Chúng tôi sống trên đảo Vỏ Sò May Mắn ở Đài Loan.
Một trăm năm trước, ở đây không có TV, không quán rượu, không karaoke.
Chỉ là một làng chài nhỏ ở đó có 1 đôi vợ chồng.
Họ yêu nhau như là lẽ dĩ nhiên vậy.
Một ngày nọ khi người đàn ông ra biển, cơn bão đã đánh chìm thuyền ông ấy.
Người phụ nữ trông thấy và kêu: "Bu!", trong tiếng Hoa nghĩa là "không"
Nàng lặn xuống biển để cứu chồng, và từ đó không ai thấy họ nữa.
Có người nói họ ở bên nhau trong kiếp sau
Có người nói họ trở thành cá heo
vì khi cá heo tìm thấy bạn đời, chúng không bao giờ rời đi.
Trong tất cả cá heo trên trái đất
chỉ có cá heo ở đảo này kêu là: "Bu!".
Nhưng người đàn ông đã chìm dưới biển
Người ta cũng nói là họ vẫn tìm nhau
Khi mình yêu ai mà người ta lạc mất, mình phải đi tìm chứ.
Thế nào hả?
Bọn mày thì biết gì chứ?
Câu chuyện đó buồn quá.
- Mẹ lại nghe trộm rồi. - Mẹ xin lỗi. Con đói chưa?
Mẹ hỏi thì con đừng có nói trống không thế chứ.
Chỉ có mẹ gọi con là Bu thôi đấy.
Tôi cần giúp ở đây này.
Tôi dặn bà đừng có nói chuyện với con bằng nhiều thứ tiếng mà!
Nhìn nó xem, nói nửa tiếng Quảng Đông, nửa tiếng Quan Thoại
nửa còn lại thì nói tiếng Anh.
Nếu ông nghĩ là dễ thì ông nuôi nó đi.
- hoặc là giữ nó cho ông thôi, đồ béo phệ. - Bà gọi tôi là gì?
Mẹ con gọi ba là gì thế? Ta muốn biết.
Bà vừa nói gì đấy?... Ba đang ăn kiêng đấy nhé.
Xong rồi. Tôi học từ một tạp chí thời trang đấy.
Rất có phong cách. Chị có thích không?
Lại đây.
Em có thời gian không? Xem anh mua gì cho em này.
Trong đời mình, anh chưa từng thấy con hàu nào như thế này.
- Có ngọc không? - Không.
- Chắc nó đắt lắm. - Một trăm đồng đấy.
- Cám ơn anh. - Anh còn có cái này nữa.
Bạn anh có một chỗ làm đám cưới. Anh ấy sẽ giảm giá cho chúng ta. Nên anh...
- Anh đang cầu hôn à? - Không, anh chỉ tự hỏi... ừ, anh cầu hôn.
Anh tặng con hàu khổng lồ này vì muốn chúng ta...
Anh mua nó vì tiệm nữ trang đã đóng cửa. Em sẽ lấy anh nhé?
- Được... - Thật sao?
Em sẽ suy nghĩ.
Sao mẹ lại bỏ Hồng Kông đến đây để kết hôn với ba?
Ba con như một khúc thịt to. Là một đầu bếp giỏi nữa.
- Mẹ có thích Hồng Kông không? - Mẹ thích chứ, nhất là món cơm.
Con không thật sự yêu Louie, phải không?
Có lẽ mẹ nên cho con lời khuyên trước khi quá trễ?
Con phải tin vào trái tim mình.
Chào mày, cá heo. Tao có tin cho mày đây.
Louis nói là muốn lấy tao.
Thôi đi!
Tao nghe 1 câu chuyện như vầy.
Linh hồn bắt đầu từ 1 chỗ như nhau, nhưng khi đi vào thế gian,
chúng lại bị chia cách.
Chúng tiếp tục tìm kiếm, cho đến khi tìm được
ai là người mà số phận đã định sẽ đi cùng chúng đến hết cuộc đời.
Sao?... Bu! Mày đi đâu thế?
"Tôi đang đợi em ở Hồng Kông. Albert."
Lãng mạn quá.
Xin lỗi, tôi đang tìm nơi nào có đồ ăn.
Bà có thể viết tên vài nhà hàng được không? Cám ơn.
- Đồ Đài Loan cặn bã. - Không được như thế.
- Cô nói được tiếng Anh à? - Phải. Ngạc nhiên sao?
- Đây là lần đầu cô bay à? - Ông biết à?
Dĩ nhiên tôi biết. Hồng Kông rất lớn. Cô có thể bị lạc.
Tôi sẽ chỉ cho cô. Manhattan Robert đây rồi. Ai tôi cũng biết cả.
Cứ hỏi thử xung quanh đi. Tôi nổi tiếng lắm đấy.
Cô thấy sao nào?
- Ông làm gì thế? - Cô có chị em sinh đôi à?
Xin lỗi một chút.
"Bạn gái của đại ca xã hội đen mất tích."
- Chào buổi sáng, ông Chan. - Xin chào. Phố Wall hôm nay ra sao?
Quỹ Lion đã vay khá nhiều từ thị trường liên ngân hàng.
và chịu lãi suất đến 20%.
Có thể còn cao hơn vào sáng nay.
Chọc và một chút nữa. Xem liệu quỹ Lion có bán ra hợp đồng tương lai Nikkei nào không.
Sau đó nếu đồng Yen tăng giá.
và kiểm tra xem hợp đồng thuê căn cứ hải quân Nhật của Mỹ sắp hết hạn chưa.
Nếu tất cả đều phù hợp, thì tôi sẽ mua tất cả cổ phần có thể mua được.
Ông có biết là quỹ Lion được điều hành bởi 2 người từng đoạt giải Nobel không?
Sao lại nghi ngờ khả năng của họ.
Tôi có lý do của mình.
Họ quá tham lam. Chỉ có trên giấy tờ, còn tiền mặt thì thiếu.
Đến lúc chúng ta hành động rồi. Mọi người cứ làm đi.
Hãy đặt 100 bông hồng gửi cho Carmen. Và kèm theo tấm thiệp này.
- Không phải 2 người chia tay rồi sao? - Chúng tôi vẫn là bạn bè.
Anh là ông chủ lớn rồi. Nên cân nhắc ổn định với ai đó đi.
- Không thể được. - Nhưng tất cả những người phụ nữ đó
- họ đều đẹp và lịch thiệp. - Quá lịch thiệp với tôi.
Cẩn thận đó, có ngày anh sẽ gặp đúng người mà lại không biết cho xem.
Tôi sẽ nhận ra chứ.
Đừng chờ tôi. Lo cho mình đi.
Cái chai đó trôi tới Đài Loan sao?
Còn cô đến đây.
Đi ngay tới Hồng Kông. Thật lãng mạn và đáng yêu.
- Nhưng có tin này tôi phải báo cho cô. - Vâng?
- Một chi tiết nhỏ cô cần biết. - Gì thế?
Nghe này.
- Không đời nào! - Đúng thế.
- Thôi đi. - Không, là sự thật.
- Mảnh giấy trong chai là cho bạn trai anh? - Bạn trai cũ.
- Tại sao? - Vì anh ta đòi chia tay.
- ý tôi là, sao anh lại là gay? - Đó là sự lựa chọn.
- Anh đẹp trai thế mà. - Đúng như vậy đó
Được rồi!
"Tôi ở đây đợi em" Thì ra anh lấy ý tưởng từ đây.
Tôi chọn căn hộ này vì tấm áp phích đó.
Tôi xin lỗi về chuyện lộn xộn này. Cô không bị say sóng chứ?
Đẹp.
- Được rồi. - Rất đẹp.
Tuyệt lắm.
Tốt.
Giọng em trên điện thoại có vẻ căng thẳng. Có gì khẩn cấp à?
Không có gì khẩn cấp cả. Em chỉ nhớ anh thôi. Anh không nhớ em sao?
Ngồi đi, em sẽ lấy đồ uống.
Nói xem chuyện gì đang xảy ra.
Tốt hơn là anh nên đi.
Thật là xấu hổ. Cậu đi thuyền mà không gọi tôi sao?
- Cậu đến đây rồi. - Báo chí nói là cậu đang hẹn hò với bạn gái tôi.
Cái gì cậu cũng tin sao? Thật là ngây thơ.
- Nói đi: cậu có không? - Có.
Cậu tranh giành mọi thứ với tôi từ khi chúng ta còn nhỏ.
Chan, lại đây.
Tôi nghe nói cậu đang chú ý đến cổ phiếu của tôi.
Thật sao, tôi chú ý nhiều loại chứ không chỉ của riêng cậu.
Để tôi cho cậu lời khuyên. Tôi và các cộng sự nắm giữ lượng cổ phiếu điều hành.
- Cậu không chiếm được công ty của tôi đâu. - Sao lại không?
Cậu đang đứng trên thuyền của tôi, cùng với bạn gái tôi.
Chắc là cậu muốn chết lắm rồi!
Có lẽ cậu nên đi ngay vào vấn đề.
Một lời xin lỗi. Tôi nghĩ mình đáng được xin lỗi.
Cậu không cần làm thế trước mặt mọi người. Chỉ cần gọi cho tôi sau 5 phút nữa.
5 phút. Mấy giờ rồi?
Kim ngắn chỉ số 6. Đồng hồ không chạy thì đeo làm gì thế?
Tôi thích kim cương. Hàng xịn đấy.
Anh em, để mắt hắn ta.
Nếu 5 phút nữa hắn không gọi cho tao, thì quăng hắn xuống biển.
Cho hắn cái phao nhé. Đừng để hắn chết đuối.
Chào cậu chủ. Tạm biệt.
Làm phước cho mình đi. Gọi cho cậu chủ và nói là mày xin lỗi.
- Nhanh lên đi, tao còn có hẹn, phải đi khỏi đây. - Mày muốn xuống nước rồi đấy.
- Chuẩn bị phao đi... - Vâng.
- Tao không thích. - Đừng đánh nhau.
- Phao cứu sinh đây này. - Nhanh lên, Mập đang chìm! Nó rơi khỏi tàu.
Hắn ở kia!
Không được chạy.
Cứu nó. Chan đi lối này.
- Anh không sao chứ? - Anh ổn.
Sẽ gọi cho em sau.
Nó đâu?
Tao không thấy nó. Mày có thấy không?
Có sao không? Tao đi giúp đứa khác.
Tao biết mày... Hắn đây này!
Hắn ở phía sau!
Cứu tôi với, tôi chìm rồi.
- Phao cứu sinh này. - Cám ơn.
- Có ai thấy hắn không? - Không thấy.
Bắt lấy!
Nhanh lên, hắn kìa!
- Hắn thoát rồi! - Chờ chút, cậu chủ ra lệnh gì nhớ không?
Quăng hắn xuống biển với phao cứu sinh, bọn mình đã làm thế rồi mà.
- Đúng thế. - Xong việc, đi ăn thôi.
Cám ơn cô.
- Anh không sao chứ? - Cô là...
Tôi là Bu.
- Cô là dân tị nạn à? - Chắc rồi, sao lại không?
- Từ Việt Nam à? - Đúng thế.
- Có bao nhiêu người? - Chỉ một.
Vậy ai đang lái tàu?
- Cô giúp tôi một tay nhé? - Tôi đang chết đói đây.
- Anh thì sao? - Tôi chưa chết đói, nhưng mà đang đói.
Nói chuyện một chút đi. Sẽ giúp chúng ta quên cái đói đấy.
Nói chuyện gì?
Về những thứ mà anh thích.
Âm nhạc, bowling, xe hơi, phụ nữ. Không có gì hết à?
Anh cười cái gì thế? Thật là chán.
Vậy nói về những thứ anh không thích đi.
Tôi không thích người nhiều chuyện.
Nói tôi nghe cô không thích thứ gì.
Tôi không thích lớn lên. Vì sẽ không thể vòi vĩnh được nữa.
- Cô nói là "nghịch đất"? - Tôi nói, "vòi vĩnh".
Anh càng lớn thì càng ít người thích anh.
Cô thích gì nhất?
Đi tắm khi thật nóng nực. Ngủ dậy có một cốc cà phê thơm ngon.
Nghe hay nhỉ.
- Sao trời ở Hồng Kông lung linh thật. - Sao ở Hồng Kông, ý anh là sao?
Sao ở nơi nào mà chẳng đẹp. Anh chỉ việc nhìn lên là sẽ thấy.
Cái gì thế?
Sao băng! Mẹ tôi nói là nên cho tay vào túi,
...ước một điều và nó sẽ thành sự thật. Tiếc là tôi chẳng có cái túi nào.
Một cái nữa kìa.
- Cô ước gì thế? - Tôi không nói ra đâu, sẽ không may mắn.
Anh là người tọc mạch phải không?
Tôi buồn ngủ quá.
- Nhìn kìa! - Cái gì thế?
- Một con tàu! ở ngoài kia kìa! - Đây này.
- Chúng tôi ở đây này! - ở đây này!
Chèo đi, chèo đi.
Xe bus không đi qua đây, cảnh sát cũng sẽ kiểm tra chứng minh nữa. Cô quá giang không?
Không sao mà. Cứ nói tôi đang ở đâu, tôi sẽ tự đi bộ về.
Cả trăm dặm quanh đây không có ai cả. Chúng ta đang ở nơi hoang vu, cô...
- Tôi tên là Bu. - Ngốc nghếch?
- Bu chứ không phải Ngốc nghếch. - Thôi được rồi, lên đi.
Chờ đã, không phải cậu. Tôi nói với cô ấy mà.
- Tôi lưu ý là chỉ có 2 chỗ ngồi. - Tôi biết, đây là 20 đồng.
Cứ đi thẳng đến khi cậu thấy taxi, hoặc là nhảy lên cái tàu nào đó, như tôi này.
Vào đi.
- Nhà to thế này mà anh sống 1 mình à? - Có một quản gia.
- Anh đùa à, chỗ nào cũng đông đúc mà. - Cô ngồi đi.
- Tôi xem quanh nhà được không? - Được.
Mình đói quá.
Đói quá.
- Cô cần gì à? - Tôi tìm thức ăn cho cá.
Không cần đâu, chúng là cá ảo mà.
- Qua đây, qua đây. - Sao anh lại nuôi cá điện tử?
Vì tôi không bao giờ thay nước, và đám cá cũng sẽ không phải chết vì tôi.
- Nếp cúp điện thì sao? - Tôi không biết.
Với căn nhà to thế này, anh phải tổ chức tiệc tùng suốt nhỉ.
- Tôi không có bạn. - Anh thật là đơn độc.
Gì nữa thế?
Anh thích đánh nhau à?
Có người thích chơi golf, người khác lại thích đua ngựa.
Tôi thích đấm bốc và tập thể hình.
- Cái thứ nhiều vòi này là gì? - Đi thôi nào.
Cái này chắc vừa với cô. Thay đồ trong này này.
Phía sau ấy.
Betty, tôi cần 1 chiếc taxi.
Nửa giờ? Tốt lắm.
Tôi không có ý nói ở đó. Có 1 căn phòng sau tấm kính.
Tôi sợ mình sẽ bị lạc trong này và không tìm được đường ra.
- Cô đói à? - Gần như chết đói.
- Đi ăn thôi. - Anh có gạo Trung Quốc không?
Cái gì?
- Đây là món ăn ngon nhất. - Tôi hay dùng đồ ăn của nhà hàng này.
- Làm bếp đẹp mà anh không nấu gì sao? - Tôi không thích các loại dầu mỡ.
- Đừng nhìn tôi nữa, ăn đi. - Được rồi.
- Sao anh lại cười? - Tôi thích nhìn cô ăn.
- Anh có giàu không? - Tôi cho là có.
- Anh kiếm tiền cách nào? - Bằng rác.
- Nói thật đi. - Mua và bán lại.
Cứ thế đi.
- Anh có soda không? - Nước hoa quả thì sao? Tốt cho sức khoẻ.
Anh tìm Bu à? Cô ấy vừa xuống thang máy.
Bạn trai cô tuần nào cũng lên bìa tạp chí này.
và mỗi lần là với 1 cô bạn gái khác.
Tôi gọi đó là bừa bãi, không dễ thương chút nào.
Nhìn này. Hãy nghe một trong các bạn gái cũ của anh ta nói.
"Anh ta không biết cách chiều chuộng tôi. Anh ta không nói những lời ngọt ngào.
Và tôi phải nói là anh ta rất lãng mạn.
Anh ta đi ngay vào điểm chính., và luôn ưu tiên cho công việc.
Anh ta vẫn chỉ là đứa trẻ.
Anh ta hiếu thắng, muốn có những thứ mới.
Một khi đã quyết định thì không bao giờ thay đổi.
Với anh ta, tôi thấy không an toàn."
- Điều đó nghĩa là sao? - Anh ta thích thứ gì mới, các cô gái mới.
Chẳng chóng thì chầy cũng sẽ được đọc tin về cô thôi.
Tất cả những cô gái đó đều nhỏ mọn. Họ không chắc chắn khi bắt đầu.
- Tôi thì người lại, rất chắc chắn. - Quên đi.
Hồng Kông dù sao cũng là 1 nơi buồn chán.
- Về nhà à? - Không. C.N. lại hay ho.
Cô vẫn chưa có anh ta mà. Không thể chỉ đi đến và cởi quần áo ra.
- Anh nghĩ tôi như thế sao? - Cô không nghĩ là anh ta như thế à?
Anh ta thích phụ nữ, anh ta thành đạt. Tôi có một ý, và nó liên quan đến anh.
Trừ tôi ra đi.
- Làm ơn đi? - Hên xui.
Chỉ cần nói cho cháu biết con gái cô đi đâu.
Bu tìm thấy một cái chai, và đã đi Hồng Kông.
Nếu Bu đang ở Hồng Kông, mình sẽ tìm ra cô ấy.
Chúng tôi đã kiểm tra nhà máy sản xuất chất hoá học của Howie Lo như ông nói.
Năm ngoái họ báo cáo tăng trưởng 13%.
Lợi nhuận ròng là 1,3 triệu đô la. Giá cổ phiếu đang cao hơn khoảng 30%.
Chúng ta tiếp tục chứ, C.N?
Chúng tôi đã mua được 16% công ty đó.
nhưng ông Lo và phe cánh giữ chặt 65% của họ và từ chối bán cho ông.
Nếu chúng ta tiếp tục đẩy giá lên, cổ phiếu sẽ lên quá cao.
Bán hết cổ phần của tôi đi.
Nếu ông bán tất cả cùng lúc, giá sẽ rớt thảm hại.
Nếu chúng ta bán giá thấp sau khi mua giá cao, công ty sẽ chịu lỗ đó.
Cứ làm như tôi bảo.
- Tôi cần gặp K.K. - Vâng thưa ông.
- K.K. là ai? - Người đứng đầu bên bảo vệ môi trường.
"Mày xem như tiêu rồi"
Anh cần đi xuống à? Xin lỗi, tôi đi lên.
- Tôi cần gặp người bạn trên tầng trên cùng. - Đây là tầng cao nhất.
- Thật sao?Phải rồi, cô ấy sống tầng dưới. - Tên cô ta là gì?
Thực ra, đây là cuộc hẹn mò...
Tầng này đẹp quá. Chắc là giá thuê cao lắm? Mỗi mét vuông anh trả bao nhiêu?
- Ai nhờ anh viết lên cửa nhà tôi? - Anh muốn nói gì?
Nhìn đằng kia kìa!
Đừng cử động, không là tôi bẻ đấy.
Buông ra, buông ra!
- Sao anh làm thế? - Buông ra trước đã.
Mấy chữ viết tay ấy hả?
Thôi đi! Tôi không giỏi võ đâu. Tôi chỉ chuyển lời thôi.
- Cho tôi à? - Kiểm tra túi sau đi.
Đồ bắt nạt to đầu. Gãy tay tôi rồi. Anh sẽ gặp luật sư của tôi.
Giờ thì đọc trước đi.
"Bạn gái trùm xã hội đen mất tích."
- Chuyện gì thế? - Đừng lo cho tôi, tôi không sao.
Không, với C.N cơ. Anh ta thấy chưa? Anh ta có tin tôi là bạn gái trùm xã hội đen không?
Ai biết được? Đó là trò của cô mà. Cô nghĩ có hiệu quả không?
Chắc chắn là có.
- Làm gì tiếp theo đây? - Nhờ bạn bè của anh giúp đỡ...
ý tôi là, các bạn trai của anh.
Mày gặp vấn đề lớn rồi đấy. Bọn ta sẽ phanh mày ra từng mảnh.
Làm cho giống vào... Này, nhận lấy. Mày đang đi sai đường đấy.
Bạn trai mày là trùm ở Đài Loan. Ông chủ tao ghét bạn trai mày.
Vì thế nói bọn tao rạch mặt mày... Đến lượt cậu.
Nếu mày không tin những gì bọn tao nói thì cứ đọc báo đi.
Đúng đó, giờ thì mọi người đang tìm mày.
- Được rồi. Anh ta đang chạy qua. - Tốt quá, tốt quá.
- Cậu có sao không? - Không sao. Còn cậu?
- Là anh à! - Cô không sao chứ?
- Tôi không biết bọn đó là ai... - Cái gì? - Không có gì.
Làm cái trò gì vậy? Không được để hắn thấy mặt.
Bọn họ diễn xuất tốt thật đấy.
Tránh ra, không là tôi đâm đấy.
Lùi lại, nghe chưa? Không là tôi tự đâm mình đấy.
Anh cắt vào người rồi kìa.
Bọn tao sẽ để mày sống. Nhưng đừng có thách nhé.
Tôi nghĩ hắn ta sẽ đuổi theo. Chúng ta rời khỏi đây thôi.
C.N, đừng đuổi theo nữa. Đi thôi, trước khi cảnh sát đến đây.
- Nhà máy này của ai vậy? - Tôi là chủ đấy, ở đây chúng ta không sao.
- Sao lại đầy rác thế này? - Tôi đã nói rồi, tôi mua rác mà.
Chỗ này đáng bộn tiền đấy.
Rác cũng có giá nhỉ. Tôi phải nói với bạn trai tôi chuyện này.
Đầu tiên cô nói mình là người tị nạn.
Giờ lại là bạn gái của một tay trùm du đãng Đài Loan.
- Có thật thế không? - Đúng thế.
Một cô gái nguy hiểm đấy. Anh có sợ không?
Tôi không biết sợ là gì.
Anh không sợ bạn trai tôi sẽ ra tay hạ sát anh à?
Làm thế nào cô lại trở thành bạn gái của xã hội đen?
Có 1 đồn cảnh sát gần nhà tôi ở Đài Loan.
Một ngày nọ, tôi vào đó chơi và thấy những tờ truy nã dán trên tường.
Một người trong số đó có 1 đôi lông mày rất đẹp đi cùng với 1 đôi mắt cũng rất đẹp.
Tôi đến đó hằng ngày và ngắm đôi mắt đó. Chính là tình yêu sét đánh.
- Rồi chuyện gì xảy ra? - Tôi có địa chỉ của anh ta. Giờ chúng tôi bên nhau.
Cô thích anh ta ở điểm nào?
Anh ấy rất có phong cách và là một người khiêu vũ tuyệt vời.
Cực kỳ lãng mạn.
- Khiêu vũ nghĩa là lãng mạn sao? - Vậy là anh lãng mạn.
Tôi biết khiêu vũ.
- Thế này à? - Phải.
Thế còn tango?
Biết luôn.
Chán anh quá! Anh không biết điệu nào sôi động à?
- Tôi biết 1 điệu. - Thật à? Thử xem nào.
- Đừng sợ nhé. - Làm gì có.
Tay để đây. Nhảy lên đây. Nhảy lên đi, rồi ta bắt đầu.
Bắt đầu đây.
- Tốt lắm. - Thêm đi.
- Vẫn chưa chán à? - Không, trò này vui lắm.
Cô phải giữ thật chắc vào. Không được thả ra.
- Chúng ta sẽ quay rất nhanh đấy. Sẵn sàng chưa? - Được rồi.
Đặt tay ở đây và nhảy lên nhé.
- Howie, thị trường đóng cửa rồi. - Và?
Rớt thê thảm. Cổ phiếu của chúng ta giảm 20%. Đóng cửa là 6,5 đồng.
- Tài sản mất bao nhiêu? - 10 triệu, xấp xỉ cỡ đó.
Lý do là Chan đã bán tống bán tháo cổ phiếu của chúng ta.
Điều tra thế nào rồi?
Mục tiêu của Chan là điều hành công ty, và loại trừ chúng ta ra.
Vậy tại sao lại bán hết cổ phần ra, sau khi đã mua vào giá cao?
Chả có nghĩa lý gì. Chuyện gì đang xảy ra?
Mưu đồ của anh ta là gì? Anh ta định làm gì?
- Chuyện gì xảy ra vậy? - Bọn tôi mai phục Chan để trả thù.
- Anh ta có bị thương không? - Không, chẳng xây xước tẹo nào.
Điều đó làm tôi thấy khá hơn. Nếu có chuyện gì xảy ra, tôi phải tự nguyền rủa mình.
Và ai trong các anh bị thương cũng làm tôi đau lòng.
- Tôi đã cảm thấy tội lỗi lắm rồi. - Đó là ý của cha cậu.
Cha tôi? Ông ấy nghĩ gì chứ?
Mai phục bạn thân nhất của tôi. Sao không bắn anh ta sau lưng cho rồi?
- Kéo cò thì nhanh hơn nhiều. - Ah, lính bắn tỉa.
Tôi chỉ đùa thôi. Làm thế thì hèn quá. Các anh phải thách đấu.
Thông minh quá, cậu chủ.
Tôi biết rồi.
Chúng ta phải thuê một võ sĩ. Mạnh hơn Chan.
Anh ta phải nhỏ con hơn. Ai đó ở nước ngoài.
Người nào đó mà anh ta không biết. Anh ta sẽ bị sỉ nhục.
Thôi đi, các anh không biết tín hiệu này à? Có nghĩa là: đi đi!
Rắc rối quá.
- Các anh có thấy cô gái này không? - Có.
- Đó là Mary. - Mary?
- Không phải Mary, là Bunny. - Không phải Bunny...
- Tôi sẽ chỉ anh chỗ cô ấy. - Mary ở bên này cơ mà.
- Đeo kính vào đi. - Cô ấy tóc ngắn mà.
Đó không phải là Mary. Đi thôi, tôi sẽ dẫn anh đến chỗ cô ấy.
- Anh nói gì tôi đấy? - Tôi nói anh đeo kính vào.
- Tôi phải đi giờ. - Tôi đang tìm Mary.
Trời ơi, anh ta đang làm gì kìa?
Nếu tôi chỉ anh ta chỗ Bunny thì đâu có chuyện này xảy ra.
Albert?
Mình đúng là thiên thần.
- Vâng? Anh cần gì? Cái gì... dừng lại! - Cô ấy đâu?
- Anh làm gì với Bu của tôi rồi? - Thả tôi ra.
Tốt hơn là anh nói tôi biết đi. Tôi không đến đây để đùa đâu.
Bu của tôi đâu? Anh làm gì với cô ấy rồi?
Anh đưa cô ấy đi đâu rồi? Bu và tôi đã đính hôn rồi.
- Cái gì thế? - Xin lỗi.
Quý cô đây đẹp đến nỗi tôi nghĩ là cô ấy xứng với 1 chút hiệu ứng gió thổi.
- Trông cô thật lộng lẫy. - Tôi biết.
Chúng ta uống nó sao?
Phải. Loại này từ năm 1982.
Chưa hết. Tôi có thể nói được những điều khác khi nếm nó.
Người hái nho sinh năm 1960.
Gọi món đi.
Để tôi nhé.
Các ông có cơm thố Trung Hoa không?
- Chỉ đùa thôi. - Cô làm tôi lo đấy.
Anh luôn ăn cơm với cả tá người đứng nhìn thế này à?
Nói mấy người đó là họ có thể đi.
Xin lỗi.
- Sao không còn ai ăn ở đây? - Tôi bao cả nhà hàng rồi.
Vậy là tôi không thể nhìn thấy các ngôi sao rồi! Không có người nổi tiếng thì chỗ này chán ngắt.
Sao anh lại ghét chỗ đông người vậy? Thật sự anh không có bạn bè gì sao?
Nhưng tôi có kẻ địch.
Sao cậu làm thế hả? Sao lại bán cổ phiếu ra làm cho giá giảm thê thảm như vậy?
Tôi đang ăn tối mà. Tôi sẽ gọi lại cho cậu sau.
Nói tôi nghe đi... cái gì khiến cậu làm thế?
Tôi thì mất tiền, còn cậu cũng chẳng được lợi lộc gì hơn.
Cậu Lo à, làm ơn đi cho. Nhà hàng đã đóng cửa rồi mà.
- Trông anh có vẻ là người thông minh. - Cô có thể nói thế.
Anh có vẻ dư dả thời gian đấy. Sao không dùng nó để cứu công ty?
- Còn giờ thì đi đi? - Nói xem cô là ai vậy.
Tôi chỉ là khách thôi, và tôi hoảng sợ vì hành động của anh.
Chúng tôi đang ăn tối chỉ có 2 người, và anh thì phá đám bữa ăn này.
- C.N, nói chuyện chút đi. - Đã nói xong rồi.
Ra ngoài.
Khi nào các anh mới hiểu hả? Tín hiệu đó là "Đi theo tôi"!
Rắc rối.
Tôi thích thái độ của cô.
Có gì đâu. Đi với xã hội đen mãi mà...
Anh phải đi sao?
Tôi sẽ quay lại ngay. Xin lỗi chút nhé.
Cẩn thận nhé.
Coi chừng sau lưng đấy.
Tôi đã làm việc với sếp các anh rồi. Các anh cứ đón bãi đậu xe đi.
Rồi tìm chỗ nghỉ ngơi.
Chúng tôi sẽ vui vẻ một chút. Đừng lo, tôi sẽ trả hoá đơn mà.
Nghe cậu Lo nói rồi đấy. Đi đi.
Ngài Chan, chúc vui vẻ.
Howie, có chuyện gì thế?
Tôi muốn cậu gặp một người. Tôi mời anh ta từ hải ngoại.
Thưa quý ông và quý bà: Alan!
Alan đây là người bất bại ở hạng ruồi.
Alan sẽ đánh với cậu, một đấu một thay mặt cho tôi.
Sao tôi lại không đánh với cậu? Bọn tôi đâu có cùng hạng cân.
- Tôi có lợi thế hơn. - Cậu không thấy sao? Đó chính là vấn đề.
Nếu cậu thua một anh lùn, sẽ rất bẽ mặt đấy.
Howie, hành động như người lớn đi.
Anh không có lựa chọn đâu.
- Các anh định không dùng găng sao? - Nghĩ gì vậy, bộ anh ấy là hạng đường phố sao?
- Tôi không muốn thấy anh ta chết. - Đánh bằng găng thì đâu có đâu.
Không à? Để anh ta đeo găng đánh vào đầu cậu xem có đau hay không.
Hãy cố hạ tôi bằng bất cứ cách nào có thể. Nhưng không được chơi bẩn.
Họ nói anh đánh hay lắm... Tới đi.
Họ sẽ không để anh ra khỏi đây mà không đánh với tôi đâu.
Anh đòi đấy nhé.
- Sẵn sàng? - Dĩ nhiên.
- Alan sẽ thua mất. - Không, anh ta chỉ đang thử thôi.
Anh ta muốn xem C.N đấm mạnh cỡ nào.
Chờ chút.
Tốt lắm.
- Sao anh ta lại thay găng? - Cho C.N. một chút lợi thế đó mà.
Anh ta biết là C.N đấm yếu quá.
Tôi đã đi rất xa. Tôi không muốn có một trận đấu ngắn quá.
Mỗi võ sĩ đều có nhịp điệu của họ. Tạo ra nhịp cho bước chân của họ.
C.N. không có nhịp điệu. Bước chân của anh ta rối loạn quá.
- Nhìn xem Alan giữ nhịp kìa. - Đại ca nói cứ như chuyên gia.
Sao không chơi đấm bốc?
C.N. và tôi từng đấu với nhau, nhưng tôi luôn thua.
Nên tôi nghĩ mình sẽ đi làm bình luận.
- Đại ca thích thế hơn đấm bốc à? - Đúng thế. Nói thì ta là vô địch.
Trên võ đài thì cũng như các ngươi... Hoàn toàn vô dụng.
C.N. từng di chuyển rất linh hoạt. Chuyện gì đã xảy ra?
Anh ta quan tâm tới chuyện khác, như là cổ phiếu. Không tập luyện nữa, thì sẽ thua mau thôi.
C.N. dường như bị sao lãng. Đó là lý do anh ta đi xuống.
Tới đi.
Đánh tốt... nhưng không đủ lực.
Tới đi.
Xông vào đi.
Anh ổn chứ?
Anh thắng rồi.
- Chúng ta thắng thật xứng đáng! - Tranh thủ lúc hắn ngã, đá hắn đi sếp.
Sếp nói gì đi?
Nói với chúng mày bao nhiêu lần rồi? Đàn ông chân chính đánh nhau công bằng, không như bọn hèn nhát.
Đánh người đang ngã vinh dự lắm à?
Anh khá lắm.
Đi thôi.
Việc của tôi xong rồi. Anh ta giỏi lắm.
Cậu có ổn không? Anh ta không đánh cậu quá đau chứ?
Thấy tôi thua cậu vui lắm hả.
Nhìn vậy thôi, nhưng thực ra thì không.
Cậu có cần gọi điện cho ai không?
Quên đi.
Gọi cho tôi nhé. Bảo trọng.
- Cô chưa đi à? - Anh nói tôi chờ mà.
Tôi xuống đây tìm anh.
- Họ ăn gian và nhiều người hơn anh. - Không, đó là một đấu một. Tôi thua thật.
Thôi được, vậy là anh thua. Anh sẽ phải quen với nó thôi.
Đùa thôi mà. Hãy tập luyện chăm chỉ, rồi khi sẵn sàng anh sẽ đánh bại được họ.
Tôi phải tập luyện. Nhưng không phải để đánh người.
- Vậy vì sao anh tập? - Thân thể khoẻ mạnh, trí óc minh mẫn.
- Tôi đã bỏ tập 1 thời gian dài rồi. - Phòng tập của anh lớn thế mà! Lãng phí quá.
- Chỉ để trưng bày thôi à? - Tôi chỉ không thích tập 1 mình.
Được, tôi sẽ tập cùng với anh.
- Sao cô lại tốt với tôi thế? - Vì anh giàu.
Khi cười nhìn anh rất đẹp đấy. Lúc nãy trông gắt gỏng và buồn bã quá.
Đó chính là lý do anh thua. Thấy chưa? Cười đẹp mà.
Cô không cần trang điểm và mặc quần áo cầu kỳ đâu.
- Mai anh hãy lấy lại được không? - Thế chúng ta làm gì đây?
- Nói "được" đi. - Trước tiên nói tôi nghe đã.
- Nói "được" đi. - Okay. Chúng ta sẽ làm gì?
Vui vẻ.
- Chúng ta đang yêu à? - Hả?
- Tôi nghĩ cô rất đẹp. - Tôi đang yêu, đến lượt anh nói đấy.
Tôi đang chờ câu trả lời. Cách này nhé.
Anh chỉ được trả lời tôi ...
trong bốn từ ... hoặc ít hơn.
"Anh yêu em...Anh không yêu em."
Cô trở về khi nào vậy? Lần này là chuyện gì đây?
Tôi rất bối rối. Tôi nghĩ mình đang yêu.
Tình yêu chỉ là một trạng thái của đầu óc. Hấp dẫn hơn sự thực.
Tình yêu như một giấc mơ lộng lẫy sẽ nhanh chóng trở thành ác mộng.
Albert, anh nhiều cảm hứng thật.
- Tôi có tin cho cô đây. - Gì thế?
- Bạn trai của cô, Louis đang ở đây. - Cái gì?
Anh ta định bóp cổ tôi. May thay, tôi đủ sức khoẻ để đánh lại anh ta.
Anh ta say khướt rồi.
- Chắc tôi làm anh ta thất vọng. - Chúng ta nói về tình yêu, không phải sự hối tiếc.
Hãy nhớ là, cô càng xử tệ với anh ta, anh ta càng tốt hơn.
Cho tới khi cô xác định được tình cảm với Chan, đừng để anh ta gặp cô.
Chào buổi sáng, Bloody Mary nhé?
- Buông tôi ra. - Anh định đi đâu?
- Vào bếp. - Không! Chờ đã.
- Tôi phải, tôi phải... - Anh tìm cái gì?
- Cái mở chai. - Tôi sẽ lấy ly cho.
- Đây, cầm 2 cái. - Tôi mở cách nào đây?
- Bu, điên quá đi. - Okay, tôi sẽ nói sự thật với C.N.
Nếu cô nói thật, sẽ phá hỏng mọi thứ đấy. Anh ta sẽ đi tìm cô gái khác.
Anh sai rồi. C.N. không phải loại người đó.
Anh ấy nghỉ một ngày đi với tôi. Đó là 1 ngày tuyệt vời.
Khi anh ấy không ở bên, tôi rất nhớ. Tôi là cô gái duy nhất của anh ấy.
Tôi yêu C.N. và tôi biết anh ấy cũng yêu.
Nghe cũng giống tình yêu của tôi.
- Cái gì thế? - Tôi muốn uống sake.
- Anh còn chưa uống hết mà. - Không! Tôi muốn uống sake!
Đừng đi đâu đấy.
Xin lỗi nhé. Cám ơn.
Đây rồi.
- Albert, có muốn hát với tôi không? - Anh nghĩ chúng ta đang làm gì? Karaoke à?
Uống sake đi, tôi đang vội. Đây là vì Bu.
- Nhiều quá. - Muốn thêm à? Cho phép tôi nhé.
- Chúc mừng sức khoẻ. - Cẩn thận, anh sẽ say đấy.
Cạn chén.
Anh cần đi ngủ.
Cô ấy ở đây với tôi. Cô ấy ổn cả.
Được, có thể nói chuyện với cô ấy.
- Gloria, đây là Bu. Gloria là bạn của tôi. - Oh, cô là người mới giống y tôi đó sao.
Tôi thấy thế.
Anh biết từ trước rồi, phải không?
- Anh nói dối. - Cô bắt đầu trước mà.
Khi chúng ta ở cùng nhau, anh yêu tôi, nên tôi yêu lại.
Đó cũng là nói dối à? Hay đó là thật?
Sự vui vẻ của chúng ta là thật. Nếu cô thích Hồng Kông, sao không ở lại đây?
Sao tôi lại phải ở đây? Để làm một trong các cô gái của anh sao?
Mảnh giấy trong chai nói đi đến Hồng Kông ngay lập tức.
Tôi đã nghĩ câu chuyện cổ tích này có thật.
Anh đã thay đổi kết thúc rồi.
C.N, chúng tôi vừa có vài thông tin quan trọng.
Chính phủ đã thông qua một đạo luật nghiêm cấm sử dụng styrofoam.
Cổ phiếu của Howie Lo rớt thảm hại. Giờ thì nó vô giá trị rồi.
Tất cả cổ đông đã bán hết cô phần. Ông đã biết trước luật sẽ được thông qua.
Sao không thông báo cho chúng tôi?
- Đó chỉ là vấn đề thời gian. - Kế hoạch đang chờ quyết định của ông.
Thế là đủ.
- Có chuyện gì sao? - Anh ổn.
Gì thế?
Của cậu này.
"Không có có thể thay đổi một người đàn ông bằng tình yêu.
Chẳng đi đến đâu cả. Đến giờ, vẫn thế."
- Có ý gì hả? - Chẳng đi đến đâu cả.
- Nghe thấy rồi, anh có ý gì hả? - Tôi không biết nữa.
Tôi đã ở với anh bao lâu rồi và chưa bao giờ thấy anh như thế.
Quẳng rác qua một bên đi. Tiếp tục tiến lên.
- Để cho tôi yên. - Thôi nào.
- Thôi đi. - Hãy mạnh mẽ lên.
Tôi không muốn nghe cậu nói nữa.
Tốt thôi, tôi chỉ gợi ý mà. Không cần phải nói tới lần thứ 2 đâu.
- Làm sao các người vào được đây? - Chúng tôi xông vào.
- Giờ sao? - Gọi cảnh sát.
- Tôi không nghĩ là họ để tôi gọi. - Tôi cá là sẽ cho.
- Tôi nói rồi mà. - Mấy người làm gì đấy?
Anh phá hỏng cuộc đời cậu chủ tôi. Làm chúng tôi mất việc.
Anh chính là nguyên nhân!
Ông Chan... Tôi nghe nói ông đã tập luyện trở lại.
- Đúng, nhưng không phải vì anh. - Đấu lại không?
- Lo đưa anh tới hả? - Ông Lo phá sả rồi. Đây không phải chuyện tiền bạc.
- Không phải bây giờ. - Ông không có lựa chọn khác.
- Anh thực sự thích đánh nhau sao? - Chỉ với người giỏi nhất.
- Lại làm lại à, mình ghét đoạn này. - Anh không biết nhiều về boxing, phải không?
- Anh có biết sao họ làm vậy không? - Có thể.
Được.
- Luật thế nào? - Không cần luật.
Đánh kiểu nào cũng được. Nhưng không được chơi bẩn.
Anh thích màu trắng.
- Chắc không? - Chắc.
Tập luyện tốt đấy.
Chờ chút, chờ chút...
Cái gì thế?
- Tôi có thể hỏi anh ta ổn không được chứ? - Nếu anh thích.
Anh có sao không?
Tốt, anh ta ổn cả.
Giỏi lắm.
Tôi đánh đây.
Sẵn sàng chưa?
'"Hãy cười lên"
Thấy khi anh cười rất dễ thương không. Nhìn anh cau có và buồn bã quá.
Đó là lý do anh thua đấy. Thấy chưa? Cười đẹp hơn.
Sẵn sàng chưa?
Đừng lo lắng, cứ vui vẻ đi.
Khiêu vũ nào.
Kết thúc thôi.
Nào, dậy đi!
Anh có sao không? Đứng dậy, đứng dậy đi!
Có bị đau không?
- Tôi không sao. - Anh làm được rồi, anh thắng rồi!
- Tôi thua. - Tại sao?
Nếu chúng tôi ở cùng hạng cân, thì anh ta đã thắng dễ dàng rồi.
Xem anh ta có ổn không.
- Sao người cậu toàn mùi xăng vậy? - Cậu chủ định phóng hoả đốt xưởng đấy.
Tuyệt quá.
Chúng ta sẽ bị bắt vì tội phóng hoả đấy, nếu còn loanh quanh ở đây.
- Nguy hiểm lắm, cẩn thận đấy cậu chủ. - Không sao.
Nếu tôi bị bắt, thì chắc chắn là vào tù.
- Này Mập, mọi người ra ngoài hết rồi chứ? - Tôi vừa kiểm tra, ra hết rồi.
Đưa cái này cho cha tôi. Nói là tôi yêu ông ấy rất nhiều.
Còn cái này đưa cho C.N. Nói là tôi ghét anh ta rất nhiều.
Cái này nộp cho chính quyền. Nói là vụ phóng hoả do tôi làm.
Thật sao? Cậu sẽ vào tù, chứ không phải tôi à?
Tôi cũng sẽ không vào tù đâu. Tránh qua một bên đi.
- Tôi sẽ đốt sạch nhà máy của cậu! - Đừng làm thế cậu chủ!
Mắt tôi rát quá. Dù sao thì cũng chết mà.
Không nhìn thấy thì sao chứ? Anh yêu em, Mary!!
- Howie, cậu làm gì ở đây? - C.N, là lỗi của cậu.
Cha tôi đã đuổi tôi ra khỏi hội đồng quản trị rồi.
Giờ thì tôi chẳng còn gì cả! Chẳng còn gì.
- Còn chúng tôi thì sao? - Chúng tôi sẽ làm gì nếu không có cậu chủ?
Im đi!
Chờ đã.
- ấm hơn nhé? - Được.
- Được chưa? - Tốt rồi.
Vẫn chưa thấy đường à?
Cậu là người tốt. Tốt hơn tôi nhiều.
Styrofoam không tốt cho môi trường. Đó là lý do tôi muốn cậu đóng cửa.
Nhưng chúng ta vẫn là cộng sự. Chúng ta có thể tiếp tục làm việc với nhau.
Chúng ta có thể mở nhà máy tái chế.
Sao cậu lại làm thế?
Khi còn đi học, cậu luôn xếp hạng cao hơn.
Cậu lúc nào cũng khoẻ mạnh hơn. Có được mọi cô gái mà tôi thích.
Mà cậu chỉ gặp họ 1 lần, không có lần thứ hai. Tôi ghét cậu.
- Tôi cũng ghét cậu. - Vì cái gì?
Vì cậu vui vẻ. Vì sinh ra đã giàu có.
Cái gì cậu cũng có. Tôi phải làm việc vất vả mới có được.
Điều làm tôi ghét nhất là cậu đã cướp tình yêu của đời tôi, Carol.
Đó là năm thứ hai! Carol?!
Tôi nghe nói cô ta lấy một anh chàng, tên anh ta là...
- ... Bob. Không... Fred. - Fred!
Một gã khờ ngoại hạng. Hắn ngốc lắm.
Đã nhiều năm rồi, mà cả hai chúng ta đều chưa tìm được cô nào
mà chúng ta thực sự yêu cả.
- Cậu vừa mới la: "Tôi yêu Mary" - Cậu điên rồi.
Chờ đã, cậu đính hôn rồi mà. Chuyện gì xảy ra với cô ấy?
Đừng nói gì nữa.
Nhưng Mary là 1 cô gái tốt. Chúng tôi đã cười đùa rất nhiều.
Cả ngày. Cậu nên nghe cô ấy cười.
Tuyệt lắm.
Tôi mong có thể quay ngược thời gian.
Cô ấy đi mất khi tôi huỷ hôn ước.
Không biết cô ấy đi đâu nữa. Tôi chưa từng tìm cô ấy.
Có vấn đề gì với cậu vậy?
- Tôi sẽ đi tìm cô ấy. - Ai? Mary à? Cậu chưa từng gặp cô ấy mà!
Hey, Bu, tao nhớ mày lắm.
Mày thế nào hả?
Quay lại đây, Bu!
"Anh nhớ em. C.N."<\i>
Anh muốn gì hả?<\i>
Đi đi, anh không được chào đón ở đây.
- Anh làm Bu đau khổ. - Cháu không có.
Nó lúc nào cũng cười, giờ vì anh lúc nào nó cũng buồn. Anh đã lấy mất nụ cười của nó.
Giờ thì tôi cũng buồn. Thế là không hay. Anh gặp rắc rối rồi.
- Anh đã làm gì với nó? - Cháu không làm gì cả.
Vậy sao nó lại ra thế này? Để cho nó yên đi .
- Về đi không tôi đánh vỡ đầu giờ! - Chú bình tĩnh đi.
Anh nghe rồi đấy! Đi đi.
- Bu! - Tôi cảnh cáo rồi, coi chừng đấy!
Chờ chút.
Không sao đâu.
Ông chủ?
Tôi sẽ ngồi ngay đây. Cứ thử vượt qua đi.
Xem cha con kìa. Ông ấy là quốc vương đấy.
Bác có sao không? Để cháu giúp bác đứng dậy.
- Lưng bác có bị đau không? - Con bé không muốn nói chuyện với cậu.
- Hãy cho cháu nói chuyện với cô ấy. - Anh sẽ nói gì hả?
- Bu, nghe này, tôi... - Thôi đi!
- Bu. - Im đi!
- Bu. - Tôi nói: "Im đi!"
Bu.
- Cậu không nghe tôi nói hả? - Bác có thể giết cháu, hoặc cho cháu nói.
Được lắm, anh muốn nói sao? Đi với tôi.
Đi nào.
Bây giờ hoặc không bao giờ! Nói đi.
- Đi thôi, đừng làm phiền chúng nó. - Tôi muốn nghe xem anh ta nói gì.
Sao anh lại đến đây?
- Em để quên quần áo ở nhà anh. - Em còn nhiều lắm.
Anh biết em thích cơm niêu. Nó nguội rồi. Em có thể hâm nóng lại.
Anh nghĩ quần áo cũ và cơm niêu có thể giải quyết mọi chuyện sao?
Chưa hết đâu.
- Anh đã viết một mẩu giấy trong mỗi cái chai. - Thật sao? Anh viết gì thế?
Anh yêu em, anh nhớ em. Chỉ có 4 từ hoặc ít hơn thôi.
Và anh đã bị chuột rút đấy.
Sao anh làm những chuyện này?
Nếu anh bỏ 1.000 đô vào mỗi chai, sẽ gây chú ý hơn đấy.
Nói to là anh yêu em đi.
- Được. Anh yêu em. - Từ khi nào thế?
Khi em lấy cái ví của anh.
Tối đó trên thuyền khi chúng ta thấy sao băng, em đã ước gì?
Nó vừa thành sự thật.
Bà khóc cái gì thế?
- Kệ chúng nó đi. - Này, Don Juan! Hôn con bé đi!
Đừng có đứng đực ra đó nữa. Hôn con bé đi!
Không sao mà.
Nhìn bên đó kìa.
Anh không biết là con gái làng em lại xinh đẹp thế?
Đừng nói thế! Em sẽ giới thiệu anh với bạn em. Anh ấy sống ở đây.
- Đâu? - Bu.